Joanne McNally: ‘In my early 30s I quit my job, moved into my mam’s attic and cocooned at the top of the house’