Boy’s letter about not being able to play outside after Bloody Sunday touched taoiseach, new State records show