‘I couldn’t resist the fact that the sharks weren’t the monsters’: Sean Byrne on making the thriller Dangerous Animals