Baptiste: A persuasive Fiona Shaw is front and centre of this brooding – and sometimes confusing – thriller