Cork pub owner thought it was a prank when told by customers of plan to demolish his business for Luas route