Niamh Garvey on being diagnosed with autism at 34: ‘You suddenly get the language that explains your life’