Himesh Patel on Enola Holmes 3: ‘The casting decisions were made to tell a very honest story about colonialism’