In Her Father’s Voice, at Dublin Theatre Festival, emotions run high and understanding is in short supply