Barbara Pym is Jane Austen with a side of jumble sales, public transport and laugh-out-loud one-liners