Saint Etienne on bowing out: ‘Some of the things people said got me crying. You don’t realise the impact you’ve had’