Gillian Welch: ‘The community outpouring was incredible here in Nashville. This album is our giant thank-you note’