Singer Anna von Hausswolff: ‘A right-wing party wanted to gain Catholic votes. They used me as a tool’