Anna Macleod: Tír Breac/Speckled Land review – An artist in negotiation with her materials, attuned to history and mythology