‘Each piece must be timeless, and bring joy’: Joanne Hynes on her 10-year collaboration with Dunnes Stores