Germany’s cabinet reshuffle after surrogacy controversy sees Friedrich Merz’s chief of staff fill party leader vacancy