Roisin Kiberd: ‘Beauty is a very weighty subject ... it can be cruel and manipulative but it can also be art’