‘I left Ireland and became foreign correspondent for The Guardian, only to encounter echoes of Roger Casement’