Oliver Jeffers: ‘Culturally I feel Irish but I normally skirt around the question: where are you from?’