Proposal to relax planning rules for cabins ‘tinkering around edges’ of housing crisis, McDonald says