Inside Dublin Islamic centre: pressure on ‘senior official’ to step down amid claims over staff links to banned group