‘We’re just about getting by’: Young family faces eviction after council declines to purchase home from landlord