Hundreds of families told to leave Ipas accommodation despite plea for ‘pause’ over homeless provision