Magdalene Songs: ‘The oral histories are harrowing. You read one and then need a break for a few days’