James Joyce and the humble pint