Re-cycling Flann O’Brien’s defence