Family of Belfast knife attack victim ‘don’t want terrible tragedy used to divide people or fuel hostility’