Dining Room review: No song and dance, just dinner served the way it should be – calm, generous and unfussy