Gulf countries targeted by Iran after exchange of fire with US, in latest threat to fragile ceasefire