Nathan McDonnell’s carry-on-as-normal behaviour suggested a profound dissociation from the €32m of crystal meth in his yard