Matt Williams: Lions’ incessant moaning has helped Australian rugby but it’s hard to see a home win in Sydney