Roadworks firm fined €1.2m over breaches that led to death of father and two children in Donegal crash