‘People in the Republic don’t understand unionists. But they don’t understand northern nationalists either’