Government plan to push through changes to Dáil speaking rights criticised as ‘brazen’ and ‘outrageous’