Colin Healy doubles down on claims he was told he would be kept on as assistant coach to national women’s team