‘I just feel privileged to have crossed his path’: Fergus Slattery’s ardent admirers spanned the rugby world