Witnesses in cafe tips row unable to explain mystery card machine which pulled in €5,000 in 18 months