The Stranger director François Ozon: ‘The Cure are one of my favourite groups. It was good to put Killing an Arab in the context of the book’