Ticketmaster ordered by court to refund Coldplay fan who could not see band from his seat at Croke Park