Woman denied access to apartment complex gym as she lived in social housing block wins discrimination case