New plan for City Arts Centre on Dublin’s quays would reduce height of building but make it wider and increase office space