Undercover hotel cleaner in Ireland: ‘Lifting the heavy mattress, I cry tears of rage and exhaustion’