Bord Pleanála’s appeal over climate law duties could have ‘far-reaching consequences’, senior judges say