Judge tells driver 'I don’t believe a word you're saying' amid claims she never received penalty notices