Couple who had termination after wrongful advice highlight ‘years of extraordinary pain to reach this point’