Hospital clerical worker who said she had to put up with ‘toxic’ management behaviour awarded €58,000