Saipan review: The likeability of Éanna Hardwicke’s Roy Keane makes the big meltdown all the more shocking