‘It’s really important’: casting women in roles traditionally played by men

Taking on Homer’s Odyssey in its first translation by a woman is all about facing up to uncomfortable truths, says actor Maxine Peake