‘I saw a parallel with the colonial narratives I was looking at, between South Asian and Irish history’