Lesbian Lines director Cara Holmes: Growing up, the word ‘lesbian’ was not really being said out loud