Moving back home to Ireland: ‘People forget they’re re-emigrating. They’ve changed, Ireland’s changed’