Woman who lost daughter and granddaughter in Donegal crash says it was ‘complete devastation’ for family